1
00:00:02,654 --> 00:00:05,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ash και τα Pokémon του
ήταν smack-dab στη μέση του

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,225
μια εντατική ειδική εκπαίδευση
σχήμα προετοιμασίας για το δικό του

3
00:00:08,225 --> 00:00:11,837
ρεβάνς με τον Roark, το Oreburgh
Αρχηγός γυμναστηρίου, όταν ξαφνικά,

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,927
το αποκατεστημένο Αρχαίο Πόκεμον
Το Aerodactyl έπιασε φρενήρεις

5
00:00:14,927 --> 00:00:17,887
επίθεση στην πόλη Oreburgh,
στέλνοντας τους πολίτες της

6
00:00:17,887 --> 00:00:21,586
ένας πανικός! Αλλά η Αυγή και αυτή
Οι Buneary και Piplup ξεπήδησαν

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,806
δράση και μπόρεσαν να καταπνίξουν
ο χάος, παρέχοντας παράλληλα τέφρα

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
με μερικές πολύτιμες ενδείξεις

9
00:00:25,634 --> 00:00:28,115
διατυπώνοντας τη μάχη
στρατηγική που αναζητούσε.

10
00:00:28,115 --> 00:00:31,988
Τώρα, γνωρίζοντας ότι ήταν σίγουρο ότι θα αντιμετωπίσει
Το πρόσφατα εξελιγμένο Rampardos του Roark

11
00:00:31,988 --> 00:00:35,252
στην επερχόμενη μάχη του, θα Ash
βγαίνει νικητής και συλλαμβάνει

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,994
το πρώτο του σήμα της περιοχής Sinnoh;

13
00:00:37,994 --> 00:00:41,215
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

14
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,175
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

16
00:00:45,175 --> 00:00:47,003
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

17
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

18
00:00:48,439 --> 00:00:49,745
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

19
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,531
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

22
00:00:55,881 --> 00:00:59,494
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,801
POKEMON, POKEMON

24
00:01:02,801 --> 00:01:04,542
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

25
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
O'er The Rampardos We Watch!

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,304
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν, καλά! θα έλεγα
εκείνη την άνοιξη στο βήμα σου

28
00:01:27,304 --> 00:01:29,176
προδίδει κάποιους
νέα αυτοπεποίθηση!

29
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
Φυσικά, μετά από όλα αυτά

30
00:01:30,960 --> 00:01:33,963
σκληρή προπόνηση που έχετε κάθε
δικαίωμα σε αυτό. Μπράβο!

31
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
ASH: Ευχαριστώ!

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,098
Και σήμερα φεύγω
εδώ με αυτό το σήμα σίγουρα!

33
00:01:40,143 --> 00:01:42,972
IAN: Η μάχη του Gym μεταξύ του Ash
από το Pallet Town και το Roark the

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,844
Γυμναστήριο Oreburgh
αρχηγός τώρα θα ξεκινήσει!

35
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
IAN: Κάθε πλευρά θα έχει το
χρήση τριών Pokémon και το

36
00:01:47,846 --> 00:01:50,022
η μάχη θα τελειώσει
όταν όλες οι δύο πλευρές

37
00:01:50,022 --> 00:01:53,113
Τα Pokémon δεν μπορούν να πολεμήσουν!
Επιπλέον,

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,940
επιτρέπεται μόνο ο αμφισβητίας
για να γίνουν αντικαταστάσεις!

39
00:01:56,812 --> 00:01:59,554
- ΜΠΡΟΚ: Με συγχωρείς, Αυγή.
- ΑΥΓΗ: Τι, Μπροκ;

40
00:01:59,554 --> 00:02:02,426
ΜΠΡΟΚ: Σε ελπίζω
δεν πειράζει να ρωτήσω...

41
00:02:02,426 --> 00:02:04,994
ΜΠΡΟΚ: .μα γιατί είναι
ντύθηκες έτσι;

42
00:02:04,994 --> 00:02:07,562
ΑΥΓΗ: Αχ αυτό; Είναι επειδή
όλης της ειδικής εκπαίδευσης

43
00:02:07,562 --> 00:02:11,566
Έκανα με το Ash! Απλά έχω
να τον επευφημούν σε όλη τη διαδρομή!

44
00:02:11,566 --> 00:02:15,178
ΑΥΓΗ: Λοιπόν! Είστε οι δύο έτοιμοι
να τα δώσεις όλα όσα έχεις;

45
00:02:15,178 --> 00:02:18,138
ΑΥΓΗ: Go Ash, νούμερο ένα!
Πολεμήστε σκληρά και τελειώστε το!

46
00:02:18,138 --> 00:02:21,010
Ώρα να κερδίσουμε αυτή τη μάχη!
Κάντε το σωστά και διασκεδάστε!

47
00:02:21,010 --> 00:02:23,491
ASH: Ευχαριστώ, Αυγή!

48
00:02:23,491 --> 00:02:26,537
Μετά από όλα αυτά πώς
δεν θα μπορούσα να κερδίσω αυτή τη μάχη;

49
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
ΡΟΑΡΚ: Όνιξ, πάμε!

50
00:02:29,975 --> 00:02:32,891
ONIX: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

51
00:02:32,891 --> 00:02:36,330
ASH: Άρα ο Onix είναι πρώτος, ε;
Έτοιμοι να πάτε, Πικάτσου;

52
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

53
00:02:38,070 --> 00:02:39,028
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,553
IAN: Τότε ας αρχίσει η μάχη!

55
00:02:42,553 --> 00:02:46,122
Τέφρα: Πικάτσου! Γρήγορη επίθεση, τώρα!

56
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
ΡΟΑΡΚ: Έλα! Κανονικού τύπου
επιθέσεις δεν πρόκειται να προκαλέσουν

57
00:02:48,603 --> 00:02:51,040
πολύ μεγάλη ζημιά! Onix,
ας τους δείξουμε, οπότε χρησιμοποιήστε το Slam!

58
00:02:52,694 --> 00:02:54,609
ASH: Δεν χρησιμοποιώ
να προκαλέσει ζημιά.

59
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

60
00:02:57,655 --> 00:03:00,180
ΑΣΧΗ: Πικάτσου αποφύγει και
ανεβείτε στο Onix τώρα!

61
00:03:00,180 --> 00:03:03,661
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

62
00:03:03,661 --> 00:03:06,098
ROARK: Εξαιρετικό! Χρησιμοποίησε το Quick
Επίθεση για να αυξήσει την ταχύτητα που

63
00:03:06,098 --> 00:03:07,883
βοήθησε τον Πικάτσου
να ανέβεις στο Onix!

64
00:03:07,883 --> 00:03:09,841
Onix! Χρησιμοποιήστε το Screech, πάμε!

65
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]

66
00:03:12,279 --> 00:03:14,629
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]

67
00:03:14,629 --> 00:03:16,500
- ΣΤΑΧΤΗ: Κράτα γερά!
- ΡΟΑΡΚ: Όνιξ! Τινάξτε το!

68
00:03:16,500 --> 00:03:19,242
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

69
00:03:19,242 --> 00:03:20,678
ΑΥΓΗ: Τι είναι
Ο Πικάτσου θα κάνει;

70
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

71
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
ASH: Μπορείτε να το κάνετε Pikachu!

72
00:03:24,465 --> 00:03:27,468
Χρησιμοποιήστε το Iron Tail και
δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο!

73
00:03:27,468 --> 00:03:30,471
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
ONIX: [ΠΑΙΝΕ]

74
00:03:30,471 --> 00:03:33,125
- ΑΥΓΗ: Ακριβώς στο στόχο!
- ΜΠΡΟΚ: Και ένα δυνατό χτύπημα επίσης!

75
00:03:33,125 --> 00:03:36,999
ASH: Μπράβο! Υπέροχα, Pikachu!

76
00:03:36,999 --> 00:03:39,958
ROARK: Η ταχύτητα και η δύναμη του Pikachu
είναι πολύ πιο αιχμηρά από την προηγούμενη φορά!

77
00:03:39,958 --> 00:03:42,570
Μοιάζει με το δικό σου
η ειδική εκπαίδευση απέδωσε!

78
00:03:42,570 --> 00:03:45,007
ROARK: Δείτε πώς σας αρέσει αυτό!
Quick Onix, Double Edge!

79
00:03:45,007 --> 00:03:49,185
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

80
00:03:49,185 --> 00:03:51,492
- ΑΥΓΗ: Ωχ!
- ΑΣΧ: Πάμε, Πικάτσου!

81
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

82
00:03:53,842 --> 00:03:56,192
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]
SUDOWOODO: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

83
00:03:58,977 --> 00:04:00,501
ASH: Τώρα γυρίστε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

84
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Τέφρα:
Ουάου, αυτό λειτούργησε πραγματικά υπέροχα!

85
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, τι αποφυγή!

86
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει τίποτα
όπως όταν λειτουργεί μια νέα κίνηση!

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
ΡΟΑΡΚ: Υπέροχο! του Πικάτσου
η περιστροφή δημιουργεί πολύ άνεμο

88
00:04:13,470 --> 00:04:16,343
πίεση και αυτό δρα
ακριβώς σαν ένα μαξιλάρι αποφυγής!

89
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
ΡΟΑΡΚ: Και το
είμαστε πιο δυνατοί και πιο γρήγοροι.

90
00:04:17,996 --> 00:04:19,476
τόσο περισσότερο
αποτελεσματική η κίνησή τους είναι!

91
00:04:21,652 --> 00:04:24,307
ΑΣ: Τώρα,
ας το τελειώσουμε με το Iron Tail!

92
00:04:24,307 --> 00:04:26,440
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

93
00:04:26,440 --> 00:04:29,181
ΡΟΑΡΚ: Αποφύγετε το!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

94
00:04:29,181 --> 00:04:32,881
ROARK: Γρήγορα, Onix, χρησιμοποίησε το Slam!
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ SLAM]

95
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧ: Πικάτσου όχι!

96
00:04:36,711 --> 00:04:37,755
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

97
00:04:42,369 --> 00:04:45,502
ΑΥΓΗ: Μα πώς γίνεται
Η Onix κινείται τόσο γρήγορα;

98
00:04:45,502 --> 00:04:48,897
ΜΠΡΟΚ: Δεν ξέρω, αλλά ο Όνιξ
είναι πολύ πιο γρήγορο από την προηγούμενη φορά!

99
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
ΡΟΑΡΚ: Στάχτη,
ενδιάμεσα στις μάχες δεν κάνω μόνο

100
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
κάτσε και διάβασε κόμικς.

101
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
ROARK: Έκανα προπόνηση
με την Onix τόσο σκληρή όσο ποτέ!

102
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
ΡΟΑΡΚ: Μπορεί να έχετε αποφύγει
Double Edge αλλά υπάρχουν πολλά

103
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
περισσότερα να ασχοληθεί
από αυτό σε αυτό το γυμναστήριο!

104
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
ΡΟΑΡΚ: Όνιξ! Χρησιμοποιήστε το Stealth Rock!

105
00:05:05,609 --> 00:05:07,959
ΑΥΓΗ: Γιατί να το κάνει
χρησιμοποιήστε το Stealth Rock τώρα;

106
00:05:07,959 --> 00:05:10,179
ΜΠΡΟΚ: Θυμηθείτε το Stealth Rock
είναι μια κίνηση που προκαλεί ζημιά σε

107
00:05:10,179 --> 00:05:13,008
κάθε νέο Pokémon
που βγαίνει ως υπο.

108
00:05:13,008 --> 00:05:15,097
BROCK: Χρησιμοποιώντας το τώρα,

109
00:05:15,097 --> 00:05:18,230
Ο Ρόαρκ είναι πραγματικά τρομακτικός
αυξήστε την πίεση στην Ash!

110
00:05:18,230 --> 00:05:21,451
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]

111
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
Τέφρα:
Τώρα Pikachu, χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

112
00:05:24,715 --> 00:05:25,847
ΡΟΑΡΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

113
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
ONIX: [ΠΑΙΝΕ]
ΡΟΑΡΚ: Ω, όχι!

114
00:05:29,981 --> 00:05:32,157
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

115
00:05:32,157 --> 00:05:34,072
Τέφρα: Πικάτσου,
Ολοκληρώστε το με το Iron Tail!

116
00:05:35,422 --> 00:05:37,946
ΡΟΑΡΚ: Τώρα. Screech, Onix!

117
00:05:37,946 --> 00:05:40,601
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΟΝΙΞ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

118
00:05:40,601 --> 00:05:41,645
ΡΟΑΡΚ: Όνιξ!

119
00:05:42,777 --> 00:05:43,995
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

120
00:05:45,606 --> 00:05:47,651
ONIX: [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

121
00:05:47,651 --> 00:05:50,567
IAN:
Η Onix δεν μπορεί να πολεμήσει! Ο Πικάτσου κερδίζει!

122
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Τέφρα:
Εντάξει! Pikachu, μπράβο!

123
00:05:54,049 --> 00:05:57,139
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Πικάτσου
πέρασε με μεγάλο τρόπο!

124
00:05:57,139 --> 00:05:58,967
ΜΠΡΟΚ: Αυτή ακριβώς η πίεση
μπορεί να τα έβαζε από πάνω!

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
BUNEARY: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

126
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
ΡΟΑΡΚ:
Ήσουν υπέροχος, Όνιξ. Ευχαριστώ.

127
00:06:05,974 --> 00:06:08,759
Τώρα ξεκουράζεσαι πολύ.

128
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
Αυτό ήταν αρκετά
εντυπωσιακή κίνηση που μόλις έκανες!

129
00:06:11,501 --> 00:06:13,764
Τα ανέτρεψε όλα
που συντρίμμια και κονιορτοποιήθηκαν

130
00:06:13,764 --> 00:06:15,940
Ο Stealth Rock του Onix
ταυτόχρονα!

131
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
Και δεν το κάνω
πρέπει να σας πω πώς

132
00:06:17,725 --> 00:06:19,857
είναι δύσκολο να
προκαλέσετε την Onix οποιαδήποτε ζημιά!

133
00:06:19,857 --> 00:06:22,730
ASH: Ευχαριστώ για τα καλά λόγια!

134
00:06:22,730 --> 00:06:26,168
ROARK: Αλλά αυτό είναι πίσω μας τώρα!
Geodude, πάμε!

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
GEODUDE: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

136
00:06:29,650 --> 00:06:31,956
Τέφρα:
Αυτό το Geodude είναι σίγουρο κάτι!

137
00:06:31,956 --> 00:06:35,525
Pikachu, κάνε ένα διάλειμμα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

138
00:06:35,525 --> 00:06:38,528
ΑΥΓΗ: Τι; Γιατί, ακριβώς όταν αυτά
δύο έχουν πάρει τη δυναμική;

139
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
ΜΠΡΟΚ: Ο Πικάτσου χρησιμοποίησε περισσότερο
μάχη δύναμης και ενέργειας

140
00:06:40,704 --> 00:06:43,751
Onix από ό, τι μπορείτε να δείτε.
Η Ash έκανε μια έξυπνη επιλογή!

141
00:06:43,751 --> 00:06:45,622
ΑΥΓΗ: Κατάλαβα.

142
00:06:45,622 --> 00:06:49,365
ASH: Εντάξει.
Aipom, σε διαλέγω!

143
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

144
00:06:52,455 --> 00:06:53,804
AIPOM: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

145
00:06:53,804 --> 00:06:55,197
GEODUDE: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,112
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

147
00:06:58,896 --> 00:07:01,377
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι μια ήσυχη φωνή που ακούω;

148
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
Τζέιμς: Μπορεί να μην είναι
δυνατά αλλά σίγουρα είναι ξεκάθαρο!

149
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
MEOWTH: Και η ώρα για
η λαθροθηρία Pokémon είναι κοντά!

150
00:07:06,208 --> 00:07:08,863
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και είναι ο Τζέιμς!

151
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
ΜΙΑΟΥΘ:
Το Meowth είναι ο ισχυρισμός μου για φήμη!

152
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
ΤΖΕΣΙ: Ήσυχα
τώρα παίρνουμε τη θέση μας.

153
00:07:12,475 --> 00:07:14,303
JAMES: Team Rocket.

154
00:07:14,303 --> 00:07:15,173
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Στο πρόσωπό σου!

155
00:07:17,959 --> 00:07:21,179
ΤΖΕΣΙ: Εκεί! Αυτό εξοικονόμησε χρόνο!
Τώρα ας το χρησιμοποιήσουμε καλά!

156
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
- ΤΖΕΪΜΣ: Είναι όλα δικά σου.
- MEOWTH: Ρότζερ!

157
00:07:23,791 --> 00:07:27,664
MEOWTH: Voila!
Κουνήστε το μην το σπάσετε.

158
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
ΤΖΕΣΙ:
Σίγουρα το «κάρφωσες».

159
00:07:29,753 --> 00:07:31,451
MEOWTH: Το ενσωματωμένο μου
ο επιλογέας κλειδαριάς λειτουργεί κάθε φορά

160
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
ανεξάρτητα από το πώς
χαζά τα αστεία σου!

161
00:07:33,365 --> 00:07:35,933
Τζέιμς: Τώρα! Στο πάμε.

162
00:07:35,933 --> 00:07:38,283
ΤΖΕΣΙ: Κανείς σπίτι;

163
00:07:38,283 --> 00:07:41,112
ΤΖΕΣΙ: Α, η ζεστή
λάμψη μιας άδειας αίθουσας.

164
00:07:41,112 --> 00:07:44,028
MEOWTH: Ενώ έχουν
μια μάχη, έχουμε μια μπάλα!

165
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
JESSIE: Όσο μακρύτερα είναι αυτά τα Twerps
μόχθος σε εκείνο το πεδίο μάχης Γυμναστήριο το

166
00:07:46,204 --> 00:07:48,772
καλύτερα για τις κλεψικές μας ικανότητες!

167
00:07:48,772 --> 00:07:50,121
Τζέιμς: Θα είναι και ο Πικάτσου
έσκασε για να μας αποτρέψει από κάποιους

168
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
σοβαρή κλοπή Poké!

169
00:07:52,689 --> 00:07:55,649
MEOWTH: Ναι! Και μην ξεχνάτε α
Το γυμναστήριο είναι σαν ζαχαροπλαστείο Pokémon

170
00:07:55,649 --> 00:07:58,956
απλά ώριμο για ληστεία!
CROAGUNK: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

171
00:07:58,956 --> 00:08:02,133
ΑΥΓΗ: Εντάξει συμμορία,
ας κάνουμε την αισιοδοξία μας!

172
00:08:02,133 --> 00:08:06,050
BUNEARY, PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ΑΥΓΗ: Άιπομ, Άιπομ, πήγαινε!

173
00:08:06,050 --> 00:08:08,052
ΑΥΓΗ:
Δείξτε τους όλα όσα γνωρίζετε!

174
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
ΑΣΧ: Αϊπομ! Σουίφτ, τώρα!

175
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
AIPOM: [SWIFT MOVE]

176
00:08:13,057 --> 00:08:15,625
ΡΟΑΡΚ:
Geodude! Διάθεση πάμε!

177
00:08:15,625 --> 00:08:16,670
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]

178
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
ASH: Διπλή ομάδα!

179
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

180
00:08:25,200 --> 00:08:26,070
GEODUDE: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

181
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
ΑΣΧ: Αϊπομ! Focus Punch!

182
00:08:29,726 --> 00:08:31,249
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

183
00:08:31,249 --> 00:08:32,860
ΡΟΑΡΚ: Μπλοκέ το!

184
00:08:34,470 --> 00:08:35,776
ΑΣΧ: Αχ.

185
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
ΑΥΓΗ:
Ο Geodude μπλόκαρε το Focus Punch!

186
00:08:38,039 --> 00:08:40,171
ROARK: Σεισμική εκτίναξη!
GEODUDE: [ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

187
00:08:44,175 --> 00:08:48,049
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

188
00:08:48,049 --> 00:08:51,400
- ASH: Όχι, Aipom!
- ΡΟΑΡΚ: Πάλι! Διάδοση, πήγαινε!

189
00:08:51,400 --> 00:08:54,403
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]

190
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
Τέφρα: Αποφύγετε!
AIPOM: [DODGING]

191
00:08:58,189 --> 00:08:59,713
ΡΟΑΡΚ: Και ο Άιπομ;

192
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

193
00:09:02,106 --> 00:09:04,587
ΑΥΓΗ: Η Aipom το χρησιμοποίησε αυτό
κινηθείτε όπως και ο Pikachu!

194
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
ΜΠΡΟΚ: Εξαιρετικό!
Μεγάλη ταχύτητα και χρονομέτρηση!

195
00:09:06,763 --> 00:09:10,550
ASH: Εντάξει,
Aipom. Focus Punch!

196
00:09:10,550 --> 00:09:12,813
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

197
00:09:15,163 --> 00:09:19,384
ΡΟΑΡΚ: Τι έγινε;
GEODUDE: [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

198
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
IAN: Ο Geodude δεν μπορεί να πολεμήσει!
Η Aipom κερδίζει!

199
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
Τέφρα:
Εντάξει, Aipom! Μπράβο!

200
00:09:25,260 --> 00:09:27,567
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
AIPOM: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
ΑΥΓΗ: Είναι δύο νίκες. στη σειρά!

202
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Δεν υπάρχει αμφιβολία Ash

203
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
και η ομάδα του είναι
δείχνει πολύ καλό αυτή τη στιγμή!

204
00:09:34,835 --> 00:09:37,359
ΜΠΡΟΚ: Αλλά...

205
00:09:37,359 --> 00:09:40,362
Και ο Pikachu και ο Aipom
πρέπει να νιώθεις εξαντλημένος

206
00:09:40,362 --> 00:09:42,843
μετά από όλα αυτά
έντονες μάχες.

207
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
ΜΠΡΟΚ: Ενώ είναι αλήθεια Ash
είναι δύο στο μηδέν αυτή τη στιγμή,

208
00:09:45,628 --> 00:09:47,587
μην ξεχνάς
Το τελευταίο Pokémon του Roark.

209
00:09:47,587 --> 00:09:49,806
ΑΥΓΗ: Σωστά!

210
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
ΡΟΑΡΚ: Στάχτη, το πιο εντυπωσιακό! Το
με τον τρόπο που το πήρες σοβαρά

211
00:09:52,983 --> 00:09:55,725
μειονεκτήματα και γύρισε
τους γύρω αξίζει να σημειωθεί!

212
00:09:55,725 --> 00:09:58,206
Πραγματικά εξαιρετική στρατηγική!

213
00:09:58,206 --> 00:10:00,121
ΡΟΑΡΚ: Αλλά να θυμάσαι ότι δεν το έχεις κάνει
κέρδισες μέχρι να με νικήσεις

214
00:10:00,121 --> 00:10:01,731
τρίτο Pokémon επίσης!

215
00:10:01,731 --> 00:10:05,474
ASH: Το ξέρω! Και είμαι έτοιμος κι εγώ!

216
00:10:05,474 --> 00:10:08,782
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν, ο καιρός θα περάσει
πες το παραμύθι! Πήγαινε Ραμπάρδος!

217
00:10:11,436 --> 00:10:13,656
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

218
00:10:13,656 --> 00:10:16,920
ASH: Πάμε!
Ώρα να ασχοληθείτε!

219
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

220
00:10:18,618 --> 00:10:19,923
ΑΣΧ: Αϊπομ! Ας συνεχίσουμε!

221
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
ΑΣ: Σουίφτ, πήγαινε!

222
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
AIPOM: [SWIFT MOVE]

223
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
ΑΥΓΗ: Γιατί δεν θα κουνηθεί ο Ραμπάρδος;

224
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
AIPOM: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

225
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
ΑΥΓΗ: Είναι σαν
δεν έγινε τίποτα απολύτως!

226
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
ΜΠΡΟΚ: Το ήξερα
δεν θα έκανε μεγάλη ζημιά

227
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
αλλά ο Ραμπάρδος
δεν έπαθε ούτε μια γρατζουνιά!

228
00:10:43,120 --> 00:10:46,602
ASH: Ω φίλε, πώς θα κάνω
να περάσει η άμυνα του Ραμπάρδου;

229
00:10:46,602 --> 00:10:49,605
ROARK: Νομίζω ότι τώρα είναι δικό μας
στροφή. Rampardos, χρησιμοποιήστε Head Butt!

230
00:10:50,824 --> 00:10:51,868
ΑΣΧ: Αϊπομ! Αποφύγετε το!

231
00:10:53,348 --> 00:10:55,655
Τέφρα, AIPOM: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

232
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
AIPOM: [ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

233
00:10:59,659 --> 00:11:03,010
IAN: Το Aipom δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Ραμπάρδος κερδίζει!

234
00:11:03,010 --> 00:11:05,273
ΡΟΑΡΚ: Αυτά ήταν μερικά
εξαιρετική μάχη, Ραμπάρδος!

235
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
ΑΥΓΗ: Πόσο γρήγορα μπορείς να φτάσεις;

236
00:11:08,972 --> 00:11:11,192
ΜΠΡΟΚ: Ήμουν σίγουρος
Ο Ραμπάρδος θα ήταν πιο δυνατός

237
00:11:11,192 --> 00:11:13,542
μετά την εξέλιξη,
αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό!

238
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
ΡΟΑΡΚ:
Εντυπωσιακό, δεν νομίζετε;

239
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
ROARK: Πραγματική δύναμη
είναι ένα αξιοθέατο!

240
00:11:22,116 --> 00:11:23,639
ROARK: Προτείνω
αρχίζεις να το βάζεις

241
00:11:23,639 --> 00:11:26,337
ειδική εκπαίδευση
για καλή χρήση τώρα!

242
00:11:26,337 --> 00:11:28,688
ΑΥΓΗ: Ουάου, είχες δίκιο όταν
είπες αν και ο Ash έχει αυξηθεί κατά δύο

243
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
δεν είχε τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

244
00:11:31,299 --> 00:11:33,040
ΜΠΡΟΚ: Είναι σαν
κάνει τεστ στον Ash.

245
00:11:33,040 --> 00:11:35,216
ΑΥΓΗ: Δοκιμή;

246
00:11:35,216 --> 00:11:38,045
ΜΠΡΟΚ: Αυτό ακριβώς είναι
τι κάνει κάθε καλός Gym Leader.

247
00:11:38,045 --> 00:11:41,613
Πάρτε τον αμφισβητία στην άκρη!
Με μία μόνο κίνηση...

248
00:11:41,613 --> 00:11:44,616
ΜΠΡΟΚ: Ο Ρόαρκ έχει μετατρέψει τον Ας
πλεονέκτημα εντελώς γύρω!

249
00:11:44,616 --> 00:11:48,011
Πρόσθετη πίεση Τέφρα
θα πρέπει να αντιμετωπίσει!

250
00:11:48,011 --> 00:11:51,406
Το οποίο φυσικά είναι
ένα ζωτικό μέρος της δουλειάς του Roark!

251
00:11:51,406 --> 00:11:53,321
ΑΣ: Εντάξει,
θα μπεις εκεί, Πικάτσου;

252
00:11:54,844 --> 00:11:57,542
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

253
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

254
00:11:59,370 --> 00:12:02,591
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

255
00:12:02,591 --> 00:12:05,333
ΤΖΕΣΙ: Τώρα πώς στο
κόσμο κρύβεις πεδίο μάχης;

256
00:12:05,333 --> 00:12:06,421
Τζέιμς: Είναι αρκετά
τετραγωνικά μέτρα σε αυτό το μέρος

257
00:12:06,421 --> 00:12:09,119
για να κρύψει ένα στριπ μαλ!

258
00:12:09,119 --> 00:12:11,165
MEOWTH: Πάρτε την ενέργεια από
το στόμα σου και βάλτο μέσα σου

259
00:12:11,165 --> 00:12:14,124
πόδια και θα τα βρούμε
πεδίο μάχης σε χρόνο μηδέν!

260
00:12:14,124 --> 00:12:17,171
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

261
00:12:17,171 --> 00:12:18,346
ΤΖΕΣΙ: Κροαγκούνκ;

262
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Τι ωραία έκπληξη!

263
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
Είσαι α
όραση για πονεμένα μάτια!

264
00:12:27,877 --> 00:12:31,098
Τζέιμς: Βλέποντας αυτό το πρόσωπο είναι τέτοιο
μια απόλαυση και η ώρα μου περνάει!

265
00:12:31,098 --> 00:12:32,490
MEOWTH: Δεν είμαστε
εδώ για να κλέψετε οποιοδήποτε Pokémon

266
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
Δεν θα σου έλεγα ψέματα!

267
00:12:48,289 --> 00:12:50,421
Τέφρα: Πικάτσου! Κεραυνός!

268
00:12:50,421 --> 00:12:54,425
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

269
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
ΡΟΑΡΚ:
Dodge and do Zen Headbutt!

270
00:12:57,994 --> 00:12:59,561
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

271
00:13:01,693 --> 00:13:04,044
Τέφρα:
Πήδηξε και φύγε από τη μέση!

272
00:13:04,044 --> 00:13:06,481
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

273
00:13:06,481 --> 00:13:07,699
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

274
00:13:10,485 --> 00:13:15,620
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

275
00:13:15,620 --> 00:13:19,015
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

276
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
ΑΥΓΗ: Ραμπάρδος
δεν θα αφήσει τον Πικάτσου να αποφύγει!

277
00:13:21,670 --> 00:13:25,326
ASH: Εντάξει, τότε δοκιμάστε το!
Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Quick Attack!

278
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

279
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
ΡΟΑΡΚ: Κόμμα με Κεφαλή Πισινό!

280
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
ΑΣΧ: Πήδα, Πικάτσου!

281
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

282
00:13:34,944 --> 00:13:38,469
ΡΟΑΡΚ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

283
00:13:38,469 --> 00:13:40,907
ΜΠΡΟΚ: Έτσι ο Πικάτσου περιστρέφει το κεφάλι
πάνω από τα τακούνια αντί να γυρίζεις

284
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
σαν τοπ
και αυτό λειτουργεί επίσης!

285
00:13:43,387 --> 00:13:46,303
ΑΥΓΗ: Καταπληκτικό! Είναι φοβερό
τι μπορείτε να καταφέρετε

286
00:13:46,303 --> 00:13:48,784
όταν σκύβεις
και δούλεψε πολύ σκληρά!

287
00:13:48,784 --> 00:13:52,440
ΡΟΑΡΚ: Αυτή η τέφρα! Χρησιμοποιώντας ένα νέο
κινηθείτε μέσα σε όλα αυτά!

288
00:13:52,440 --> 00:13:55,835
Αλλά δεν θα είναι αρκετό! Πέτα
Ο Pikachu έφυγε χρησιμοποιώντας την ουρά σου!

289
00:13:55,835 --> 00:13:58,315
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

290
00:13:58,315 --> 00:13:59,273
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

291
00:14:00,883 --> 00:14:03,451
ASH: Υπομονή!
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

292
00:14:03,451 --> 00:14:07,324
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

293
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
ROARK: Γρήγορο, Ζεν Κεφαλό Πισινό!
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

294
00:14:11,372 --> 00:14:12,982
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

295
00:14:14,462 --> 00:14:16,725
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Το στατικό λειτούργησε!

296
00:14:16,725 --> 00:14:20,642
ΜΠΡΟΚ: Όχι! Ραμπάρδος
Το Mold Breaker θα το σταματήσει κρύο!

297
00:14:20,642 --> 00:14:23,950
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΒΡΟΧΗ]
ΡΟΑΡΚ: Ο Ραμπάρδος τελείωσε!

298
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

299
00:14:26,387 --> 00:14:31,479
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΜΕΝΟΣ][ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

300
00:14:31,479 --> 00:14:34,743
IAN: Ο Πικάτσου δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Ραμπάρδος το κερδίζει!

301
00:14:34,743 --> 00:14:38,181
Τέφρα: Πικάτσου! Είσαι καλά;

302
00:14:38,181 --> 00:14:40,705
PIKACHU: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

303
00:14:40,705 --> 00:14:44,057
ASH: Γεια σου, ήσουν υπέροχος!
Σου αξίζει μια ωραία μακροχρόνια ανάπαυση.

304
00:14:44,057 --> 00:14:46,798
ΑΥΓΗ: Ουάου, τι τρόπος να χάσεις
και μετά από όλη αυτή την έντονη δουλειά

305
00:14:46,798 --> 00:14:48,017
μαθαίνοντας νέους τρόπους αποφυγής.

306
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
ΜΠΡΟΚ:
Τώρα ο Turtwig είναι ο μόνος που έχει απομείνει.

307
00:14:52,413 --> 00:14:54,676
ΜΠΡΟΚ: Η απόλυτη επιτυχία του Ash
εξαρτάται από τον τρόπο που χρησιμοποιεί

308
00:14:54,676 --> 00:14:56,156
Επιθέσεις τύπου Grass του Turtwig.

309
00:15:05,817 --> 00:15:07,515
Τζέιμς: Καθάρισε, Κροαγκούνκ.

310
00:15:07,515 --> 00:15:09,473
ΜΙΑΟΥΘ:
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου.

311
00:15:09,473 --> 00:15:12,868
ΤΖΕΣΙ: Μικρό όμως
μπορεί να είναι, πες το! Αχα!

312
00:15:12,868 --> 00:15:15,392
Θέλετε να μας ρωτήσετε
αν μπορείς να γίνεις μέλος μας

313
00:15:15,392 --> 00:15:18,308
ένδοξη ομάδα τώρα, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να είσαι περίεργος αλλά έτσι είναι

314
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
κανένας λόγος να είσαι ντροπαλός.

315
00:15:22,008 --> 00:15:23,139
CROAGUNK: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

316
00:15:25,446 --> 00:15:30,059
ΤΖΕΣΙ: Όχι... ντροπαλός είναι... καλός.

317
00:15:30,059 --> 00:15:33,062
Τζέιμς: Συγγνώμη που τρέχω, αλλά
υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά!

318
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
MEOWTH: Και ένας ασθενής
είναι αρκετά ευχαριστώ!

319
00:15:35,456 --> 00:15:37,545
ΤΖΕΣΙ: Να έχω. ένα. όμορφη. ημέρα!

320
00:15:37,545 --> 00:15:41,897
CROAGUNK: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

321
00:15:41,897 --> 00:15:44,117
ASH: Εντάξει Turtwig! Σε διαλέγω!

322
00:15:46,902 --> 00:15:49,339
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

323
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν! Είσαι αρκετά α
ψυχωμένος τώρα, έτσι δεν είναι;

324
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει!
Όλα καταλήγουν σε αυτό!

325
00:15:55,432 --> 00:15:58,609
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά! Ξεκινήστε!
- ΡΟΑΡΚ: Ραμπάρδος! Κεφαλή Πισινό!

326
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
ASH: Turtwig, σήκω και ξανά!

327
00:16:02,918 --> 00:16:05,965
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

328
00:16:05,965 --> 00:16:08,489
ΡΟΑΡΚ: Νομίζω ότι το έχεις κάνει
ξεχασμένη ουρά του Ραμπάρδου.

329
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
Χρησιμοποιήστε το στο Turtwig!

330
00:16:09,881 --> 00:16:12,797
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

331
00:16:12,797 --> 00:16:15,017
ASH: Δεν ξεχάσαμε τίποτα.
Τώρα, Turtwig!

332
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
Δάγκωσε την ουρά του Ραμπάρδου!

333
00:16:17,933 --> 00:16:19,326
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

334
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
ΧΕΛΟΝΙΖΟΝΤΑΣ: [CHOMPING]

335
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
ASH: Ναι! Δώστε του μια ρίγη!

336
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

337
00:16:25,506 --> 00:16:26,681
ΡΟΑΡΚ: Ω, όχι!

338
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
ΑΥΓΗ: Turtwig
όντως έριξε τον Ραμπάρδο;

339
00:16:34,080 --> 00:16:36,169
ΜΠΡΟΚ: Μεγάλα πράγματα
έρχονται σε μικρές συσκευασίες!

340
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
Τέφρα: Φύλλο ξυραφιού, πήγαινε!

341
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

342
00:16:40,521 --> 00:16:42,479
ROARK: Χρησιμοποιήστε φλογοβόλο!

343
00:16:42,479 --> 00:16:45,352
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]

344
00:16:49,008 --> 00:16:51,532
ASH: Όχι καλά! Είμαστε πολύ μακριά
μακριά για να δουλέψει η Razor Leaf!

345
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΧΛΕΙΔΕΥΤΙΚΟ]

346
00:16:55,014 --> 00:16:58,669
ROARK: Τι λέτε για αυτό;
Χρησιμοποιήστε το Head Smash, Rampardos, τώρα!

347
00:16:58,669 --> 00:17:01,020
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

348
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
ΑΥΓΗ: Ακούγεται δυνατό!

349
00:17:02,673 --> 00:17:04,327
ΜΠΡΟΚ:
Και αυτό είναι μια υποτίμηση!

350
00:17:04,327 --> 00:17:06,677
Τέφρα:
Turtwig! Μην κουνηθείς μέχρι να πω!

351
00:17:06,677 --> 00:17:09,941
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

352
00:17:09,941 --> 00:17:12,553
ASH: Τώρα γρήγορα! Χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

353
00:17:12,553 --> 00:17:14,076
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

354
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

355
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
ASH: Turtwig, όχι!

356
00:17:18,646 --> 00:17:21,736
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

357
00:17:24,173 --> 00:17:25,261
ASH: Είσαι καλά;

358
00:17:25,261 --> 00:17:28,003
TURTWIG: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

359
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
ΑΥΓΗ: Μπροκ, εσύ
νομίζεις ότι υπάρχει ελπίδα;

360
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
ΜΠΡΟΚ: Ακόμα δεν ξέρουμε αν
θα υπάρξει μετά από σοκ από

361
00:17:32,790 --> 00:17:35,793
Rampardo's Head Smash,
ώστε οποιαδήποτε πλευρά να μπορεί να το κερδίσει!

362
00:17:35,793 --> 00:17:38,361
ASH: Turtwig χρήση Synthesis!

363
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

364
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

365
00:17:43,888 --> 00:17:45,890
ΡΟΑΡΚ: Φλογοβόλο!

366
00:17:45,890 --> 00:17:48,676
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]

367
00:17:48,676 --> 00:17:51,853
ASH: Μπράβο!
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

368
00:17:54,508 --> 00:17:56,597
ASH: Σε αυτό το σημείο,

369
00:17:56,597 --> 00:17:59,513
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω και
χρησιμοποιήστε το Razor Leaf από μακριά!

370
00:17:59,513 --> 00:18:01,645
ASH: Αλλά πώς θα κερδίσουμε
αυτό με το φοβερό του Rampardos

371
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
ταχύτητα και -
και εκείνο το Φλογοβόλο;

372
00:18:04,866 --> 00:18:05,823
ASH: Αυτό είναι!

373
00:18:08,522 --> 00:18:11,090
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!
Χρησιμοποιήστε το Razor Leaf ενώ τρέχετε!

374
00:18:11,090 --> 00:18:14,745
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

375
00:18:14,745 --> 00:18:16,530
ΡΟΑΡΚ:
Ο Turtwig είναι πολύ μακριά για αυτό!

376
00:18:16,530 --> 00:18:18,880
Τώρα, Rampardos Flamethrower!

377
00:18:18,880 --> 00:18:21,361
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]

378
00:18:21,361 --> 00:18:23,667
Τέφρα: Συνέχισε αυτό το φύλλο ξυραφιού!
Μην τα παρατάς!

379
00:18:23,667 --> 00:18:25,756
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

380
00:18:25,756 --> 00:18:28,063
ΡΟΑΡΚ: Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να μας νικήσεις έτσι;

381
00:18:28,063 --> 00:18:30,239
Εντάξει Ραμπάρδος φύγε!

382
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]

383
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

384
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
ASH: Αυτό είναι!

385
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

386
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
ΡΟΑΡΚ: Φυσικά! Η τέφρα έχει μόλις
καμουφλάροντας τον Turtwig το

387
00:18:44,166 --> 00:18:47,648
όλη την ώρα! Ας μεταβούμε σε
Zen Headbutt, Rampardos, τώρα!

388
00:18:47,648 --> 00:18:51,217
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

389
00:18:51,217 --> 00:18:54,481
Τέφρα: Σταματήστε το φύλλο ξυραφιού και
τώρα κάνε ένα περιστροφικό άλμα!

390
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

391
00:18:56,961 --> 00:18:59,225
ROARK: Ακόμα προσπαθώ
για να μας πάει πίσω, ε;

392
00:18:59,225 --> 00:19:01,052
Ραμπάρδο, πηδάς!

393
00:19:01,052 --> 00:19:02,924
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

394
00:19:04,273 --> 00:19:05,361
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

395
00:19:06,319 --> 00:19:08,625
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

396
00:19:08,625 --> 00:19:12,629
ASH: Τέλεια, Turtwig! Τώρα χρησιμοποιήστε
Razor Leaf - υπερφορτισμένο!

397
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

398
00:19:15,676 --> 00:19:17,112
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

399
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
ΡΟΑΡΚ: Ραμπάρδος!

400
00:19:18,853 --> 00:19:22,030
ΡΑΜΠΑΡΔΟΣ: [ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ] [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

401
00:19:26,600 --> 00:19:29,211
ΙΑΝ: Ο Ραμπάρδος δεν μπορεί να πολεμήσει
και ο Turtwig είναι ο νικητής!

402
00:19:29,211 --> 00:19:32,649
Η νίκη πάει
στο Ash of Pallet Town!

403
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
ASH: Turtwig τα καταφέραμε!

404
00:19:35,522 --> 00:19:36,392
Ήσουν τόσο φοβερός!

405
00:19:38,002 --> 00:19:39,700
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

406
00:19:39,700 --> 00:19:42,746
ΑΥΓΗ: Εντάξει
Ο Ash το κέρδισε πραγματικά!

407
00:19:42,746 --> 00:19:45,662
Αυτές οι νέες κινήσεις κατέληξαν να πληρώσουν
σε μεγάλο βαθμό τελικά!

408
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
ΜΠΡΟΚ: Καταπληκτικό πώς
γρήγορα ο Turtwig πήρε

409
00:19:48,012 --> 00:19:50,972
άνετα μαζί τους!
Πολύ μάχη ε, Croagunk;

410
00:19:50,972 --> 00:19:54,323
CROAGUNK: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
ΡΟΑΡΚ: Ο τρόπος που εσύ
προσαρμόστηκε γρήγορα σε

412
00:19:59,328 --> 00:20:02,592
αλλάζει
οι συνθήκες ήταν απλά καταπληκτικές!

413
00:20:02,592 --> 00:20:05,987
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν! Εδώ είναι η απόδειξη
η νίκη σας στο Oreburgh Gym!

414
00:20:05,987 --> 00:20:08,032
- ROARK: Το σήμα του άνθρακα!
- ΣΤΑΧΤΗ: Ουάου!

415
00:20:09,817 --> 00:20:13,081
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Ευχαριστώ πολύ Roark!

416
00:20:13,081 --> 00:20:16,519
Εντάξει!
Μόλις πήραμε το σήμα του άνθρακα!

417
00:20:16,519 --> 00:20:19,087
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

418
00:20:19,087 --> 00:20:21,611
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καταλαβαίνω πρώτα αυτό
Το Gym Badge είναι πάντα μια πρόκληση,

419
00:20:21,611 --> 00:20:24,875
αλλά στον ήρωά μας στο
Η περιοχή Sinnoh είναι πλέον πραγματικότητα!

420
00:20:24,875 --> 00:20:27,791
Ωστόσο, απαιτούνται επτά
επιπλέον κονκάρδες για να διαγωνιστείτε

421
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
το Sinnoh League, εσύ
να είστε σίγουροι ότι υπάρχουν πολλά

422
00:20:30,272 --> 00:20:33,406
ενθουσιασμός που έρχεται, οπότε μείνετε
συντονισμένο για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε

423
00:20:33,406 --> 00:20:35,495
χάσετε ένα δευτερόλεπτο γεμάτο συγκίνηση!

424
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...